Cela suffit pour qu'il soit heureux*

Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à un exemplaire dans les millions et les millions d'étoiles, 

ça suffit pour qu'il soit heureux quand il les regarde. 

Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." 

Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, 

toutes les étoiles s'éteignaient! 

Le Petit Prince*

"Se qualcuno ama un fiore, di cui esiste un solo esemplare in milioni e milioni di stelle, questo basta a farlo felice quando le guarda. E lui si dice: "Il mio fiore e la in qualche luogo." Ma se la pecora mangia il fiore, e come se per lui tutto a un tratto, tutte le stelle si spegnessero!"

Le stelle di Pieve

Le stelle sono tante,
milioni di milioni,
ma le stelle più belle
si vedono da qui*

Una stella non muore... mai*

"We only said goodbye with words

I died a hundred times
You go back to her
And I go back to... black."

Amy

We already miss your voice.
Hope you'll go on singing... in Heaven*

Le stelle di Sabaudia*

Tutto il cielo è popolato di stelle.
Sono stelle piccolissime e immense.
Sono punti d'un ricamo luminoso che scintillano su un velluto cupo,
che tramano su un velo diafano,
che impallidiscono su una seta cilestrina.
Sono lucciole erranti per prati infinitamente vasti,
con un palpito continuo,
mai stanco.

Giuseppe... a Sabaudia*

L'Etoile (Dieci cammelli inginocchiati # 1)

Ils perdirent l’Etoile, un soir; pourquoi perd-on

L’Etoile ? Pour l’avoir parfois trop regardée.
Les deux rois blancs étant des savants de Chaldée,
Tracèrent sur le sol des cercles au bâton.

Ils firent des calculs, grattèrent leur menton.
Mais l’étoile avait fui, comme fuit une idée.
Et ces hommes dont l’âme eut soif d’être guidée
Pleurèrent, en dressant des tentes de coton.

Mais le pauvre Roi noir, méprisé des deux autres
Se dit : ” Pensons aux soifs qui ne sont pas les nôtres,
Il faut donner quand même à boire aux animaux. “

Et, tandis qu’il tenait son seau par son anse,
Dans l’humble rond de ciel où buvaient les chameaux
Il vit l’Etoile d’or, qui dansait en silence.

Edmond

(Perdettero la stella un giorno.  Come si fa a perdere la Stella? A volte per averla troppo a lungo fissata... 

I due Re bianchi, ch'erano due sapienti di Caldea,  tracciarono al suolo dei cerchi, col bastone. 
Fecero calcoli, si grattarono il mento...  Ma la Stella era svanita come svanisce un'idea. 
E quegli uomini,  la cui anima aveva sete di essere guidata,  piansero innalzando le tende di cotone. 
Ma il povero Re nero, disprezzato dagli altri, si disse:  "Pensiamo alla sete che non è la nostra. Bisogna dar da bere, lo stesso, agli animali."  E mentre reggeva il suo secchio per l'ansa,  nello spicchio di cielo in cui bevevano i cammelli egli vide la Stella d'oro che danzava in silenzio).

*La Stella che cerco è nascosta nella sete. Cerchiamo sempre, siamo pellegrini dell'Assoluto! Troviamo molto più facilmente se ci occupiamo di una sete che non è la nostra. La Stella d'oro danza in fondo agli occhi di colui a cui diamo da bere*

La vera grandezza

Se non puoi esser strada,
sii sentiero,

se non puoi esser sole,
sii una stella;

vincere o perdere
non dipende dalla grandezza.

Ma bisogna essere al meglio quello che si è.

Mi piaci quando taci, perché sei come assente...

... e mi ascolti da lontano,
e la mia voce non ti tocca.
Sembra che si siano dileguati i tuoi occhi
e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.

... lascia che io taccia con il silenzio tuo.
Lascia che ti parli anche con il tuo silenzio
chiaro come una lampada,
semplice come un anello.

Sei come la notte, silenziosa e stellata.
Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice...

Pablo

Togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace...

Cadono le stelle e sono cieco
e dove cadono non so
cercherò, proverò, davvero
ad avere sempre su di me il profumo delle mani
riuscire a fare sogni tridimensionali
non chiedere mai niente al mondo
solo te
come una cosa che non c'è
cercando dappertutto anche in me
ti vedo...

... e più sarò lontano e più sarò da te
dimenticato e muto
come uno che non c'è
tornerò, tornerò davvero...

Samuele

<"C'è un quaderno che nascondo / ma non ho mai scritto cosa sei per me / perché è facile  / tu mi leggi dentro..."  da Il pescatore di asterischi >

Le petit prince

Moi, si je possède un foulard,
je puis le mettre autour de mon cou et l'emporter.
Moi, si je possède une fleur, je puis cueillir ma fleur et l'emporter.
Mais tu ne peux pas cueillir les étoiles!


(Io, se possiedo un fazzoletto,
posso metterlo intorno al collo e portarmelo via.
Io, se possiedo un fiore,
posso cogliere il mio fiore e portarlo con me.
Ma tu non puoi raccogliere le stelle!)

Dance with You

Sittin' on the beach
the island king of love
deep in fijian seas
deep in some blissful dream
where the goddess finally sleeps
in the lap of her lover
subdued in all her rage
and I am aglow with the taste
of the demons driven out
and happily replaced
with the presence of real love
the only one who saves

I wanna dance with you
I see a world where people live and die with grace
the karmic ocean dried up and leave no trace
I wanna dance with you
I see a sky full of the stars that change our minds
and lead us back to a world we would not face

The stillness in your eyes
convinces me that I
I don't know a thing
and I been around the world
and I've tasted all the wines
a half a million times
came sickened to your shores
you show me what this life is for

I wanna dance with you
I see a world where people live and die with grace
the karmic ocean dried up and leave no trace
I wanna dance with you
I see a sky full of the stars that change our minds
and lead us back to a world we would not face
in this altered state
full of so much pain and rage
you know we got to find a way to let it go

Sittin' on the beach
the island king of love
deep in fijian seas
deep in the heart of it all
where the goddess finally sleeps
after eons of war and lifetimes
she smilin' and free, nothin' left
but a cracking voice and a song, oh lord...